انتخاب
GEMS OF ALLAMA IQBAL
انتخاب “خطاب بہ جوانان اسلام”
(بانگ درا)
EXTRACTS FROM THE “ADDRESS TO THE YOUNGER GENERATION OF ISLAM” (BANG-E-DARA)
وہ صحرا نشیں کیا تھے؟
ریگستانی علاقوں میں رہنے والے۔
بیابانوں میں رہنے والے
PEOPLE WHO LIVED IN THE DESERT; What were they?
غرض میں کیا کہوں تجھ سے کہ وہ صحرا نشیں کیا تھے؟
WELL….
What shall I tell you about those WHO LIVED IN THE DESERT?
جہاں گیر و جہاں دار و جہاں بان و جہاں آرا
-
جہاں گیر
World Conquerors -
جہاں دار
World Rulers -
جہاں بان
World Administrators -
جہاں آرا
World Decorators/Adorners
اگر چاہوں تو نقشہ کھینچ کر الفاظ میں رکھ دوں
مگر تیرے تخیل سے فزوں تر ہے وہ نظارہ
If I would have really wished to explain their COMPLETE PERSONALITIES, I can sketch a map and fill it in with nice words but their Personalities are far beyond your imaginations than the wordly picture can encompass.
EXTRACTS FROM THE “ADDRESS TO THE YOUNGER GENERATION OF ISLAM” (BANG-E-DARA)
(PART-2)
تجھے آباء سے اپنے کوئی نسبت ہو نہیں سکتی
کہ تو گفتار، وہ کردار، تو ثابت، وہ سے آرا
You have no resemblance, even near, to your ancestors because you just perform
LIP SERVICE, and they PRACTICED what they believed (BELIEVING IS SEEING).
Your believe system is THEORETICAL/PASSIVE while they were CONSISTENTLY on the MOVE;
they were PRACTICAL and DYNAMIC people (Proactive Forefathers). What a CONTRAST!!
GEMS OF ALLAMA IQBAL
انتخاب “خطاب بہ جوانان اسلام”
(بانگ درا)
EXTRACTS FROM THE “ADDRESS TO THE YOUNGER GENERATION OF ISLAM” (BANG-E-DARA)
(PART-3)
کبھی اے نوجواں مسلم تدبر بھی کیا تو نے
وہ کیا گردوں تھا تو جس کا ہے اک ٹوٹا ہوا تارا
تدبر : غور و فکر
Serious Pondering
گردوں : آسمان
Sky, this World
O! You Young Muslim (Muslim Youth)!
Have you ever pondered, on deep and serious things?
What type of this world was of which you have become just a broken star; Your SHINE/BRIGHTNESS (your Intellect) has diminished/deteriorated?
REASON
Quran asks:
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرَانَ اَمْ عَلٰي قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا
(سورة محمد , آیت 24)
47: 24 (Mohammad)
MAFHOOM
کتنی حیرت کا مقام ہے کہ یہ لوگ قرآن میں غور و تدبر کیوں نہیں کرتے؟
کیا ایسا ہے کہ انہوں نے اپنے دلوں پر اپنے ہی تالے لگا لیے ہیں کہ ان میں عقل و بصیرت کی کوئی بات (قرآن کی روشنی) جاتی ہی نہیں؟
It is a matter of great surprise that people do not seriously apply their Mind-set/Psyche and ponder to what the Quran says.
افلا يتدبرون القرآن…..
Why do they not REFLECT Quran?
Why have their hearts/mind become so blocked, with their own locks, that nothing reasonable/rational (the CLEAR light of Quran) gets into them?
انتخاب “خطاب بہ جوانان اسلام”
(بانگ درا)
EXTRACTS FROM THE “ADDRESS TO THE YOUNGER GENERATION OF ISLAM” (BANG-E-DARA)
(PART-4)
تمدن آفریں، خلاق آیئن جہاں داری
وہ صحرائےعرب یعنی شتربانوں کا گہوارہ
تمدن آفریں: تہذیب اور آپس میں
رہنے سہنے کے طریقے سکھانے والے
Teachers/Educators of Civilization, Culture & Mannerism
خلاق: تخلیق کرنے والے
Creators/Developers
آئین جہاں داری: دنیا پر حکومت کرنے کا دستور
Created/Introduced a new World Order
شتربان: اونٹ ہانکنے والے
Camel Herders
گہوارہ:
Birth place of Training
The SIMPLE and HUMBLE ARABS; the Camel Herders, ROSE to EMINENCE and DIGNITY from Barren Desert which, subsequently, became the CENTER of a Great Civilisation and Mannerism that CREATED “THE NEW WORLD ORDER”.
MESSAGE:
Allama Iqbal exhorts the Muslim Youth to revive their inner Potentials/Abilities and awaken the SHINING LEGECY OF ANCESTORS: Profound Vision, determination and ON TOP the UNITY of IDEOLOGY.
GEMS OF ALLAMA IQBAL
انتخاب “خطاب بہ جوانان اسلام”
(بانگ درا)
EXTRACTS FROM THE “ADDRESS TO THE YOUNGER GENERATION OF ISLAM” (BANG-E-DARA)
(PART-5)
گدائی میں بھی وہ اللہ والے تھے غیور اتنے
کہ منعم کو گدا کے ڈر سے بخشش کا نہ تھا یارا
گدائی: غریبی، مفلسی
A State of Poverty, Shortage of resources
غیور: غیرت والے، کسی کے آگے ہاتھ نہ پھیلانے والے
Having high Self-respect, Keeper of Honour, Noble-minded people, Never ready to beg others
منعم: مال دار، غنی
A rich, generous person with ample resources
یارا: حوصلہ
Dare, Do not have the courage
وہ لوگ اتنے غیور تھے کہ دولت مندوں کو ان کی خدمت میں کچھ پیش کرتے ہوئے (بخشش) ڈر لگتا تھا۔
MAFHOOM
These people following the Divine Guidance/Values (اللہ والے), lived in their modest way, were so proud that even in the State of poverty and Shortage of resources, they demonstrated great self-respect that a generous rich person, knowing them as needy but honourable, would not dare to offer them monitory help; wealth just FREE (بخشش).